Separa a hombre y mujeres

boys-girls-segregated-pesta_sanjcq

Los lectores no colombianos tal vez no están familiarizados con la expresión castiza “paseo bugueño“, la cual se refiere a esas situaciones sociales cuando hombres y mujeres terminan en dos grupos separados físicamente uno del otro. Esta distribución tan peculiar suele surgir espontáneamente, tal vez por la naturaleza de la conversación, por eso siempre causa algunas risas cuando alguien pregunta: “¿Cómo fue que terminamos en un paseo bugueño?

Continue reading “Separa a hombre y mujeres”

Separate men and women

boys-girls-segregated-pesta_sanjcq

For those outside Colombia, let me explain the tongue-in-cheek expression “paseo bugueño”, which might translate as “going on a trip to Buga”: It refers to those situations in a social setting where men and women end up in two separate groups, physically apart one from the other. This funny distribution might arise spontaneously, perhaps from the nature of the conversation, so it typically causes some laughs when someone asks, “How did we end up in a paseo bugueño?”

Continue reading “Separate men and women”